Trong tập trước...
Chúng tôi đã chứng minh được siêu bất đối xứng,
nhưng vẫn có cảm giác như thể mình là những kẻ mạo danh.
Có một thuật ngữ cho điều đó.
Đừng có khóc lóc nữa, chắc chắn có một thuật ngữ cho cái đó!
Nó có tên là "Hội chứng kẻ mạo danh"
và các anh không mắc nó nếu như các anh
là những kẻ mạo danh và đúng là như vậy!
Bọn tôi mới là những người phát hiện ra siêu bất đối xứng!
Vậy nên nếu ai đó gặp phải hội chứng kẻ mạo danh,
đó phải là chúng tôi vì chúng tôi không mạo danh ai cả. Là họ!
Đồ giả mạo, đồ dối trá!
Bình thường tao như thế hả?
- Ừ. - Tuyệt.
Sheldon, nhìn xem này.
Chờ đã.
Làm sao để anh biết đây không phải mấy trò đùa
kiểu bắn nước vào mặt?
Vì chẳng có gì đâu. Xem này.
Em bị gọi lên phòng Nhân Sự?
Em chắc lí do là bởi em đã sỉ nhục Pemberton và Campbell
trong căn phòng đầy những người từng giành giải Nobel.
Đúng là em đã làm thế.
Hôm đó đúng là khó xử. Mọi người chẳng biết phải nhìn đi đâu.
Bọn mày đổi vai hả?
Bình thường toàn là mày bị Nhân Sự gọi lên.
Giờ thì đến lượt Amy.
Mày cưới phải một em gái hư rồi.
Sao tao không nhận ra nhỉ.
Hôm trước cô ấy ùa vào đám đông đang quẩy ở trung tâm thương mại.
Đó là buổi tặng quà của Spencer.
Có nhạc và đèn nháy.
Nếu đó không phải tiệc quẩy, anh không biết phải gọi nó là gì.
Thì mày có biết đâu.
Mọi người, em nghĩ em sắp tiêu rồi.
Đừng lo, ngày trước tôi bị gọi lên suốt.
Cô Davis đáng yêu mà.
Lời khuyên này: nếu cô thấy phụ nữ mạnh mẽ hấp dẫn,
đừng có dại mà nói ra.
Anh cũng bị gọi lên này.
Được rồi, thống nhất thế này nhé:
tất cả là lỗi của em.
Cứ thoải mái.
Cô có thể chỉ bị phạt nhẹ.
Nhưng đừng có yêu cầu bị tét mông hay bất cứ chỗ nào khác.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt ♪ ♪ Người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 12 - Tập 19: The Inspiration Deprivation
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Cảm ơn hai người đã tới.
Hiệu trưởng Siebert yêu cầu tôi phải có mặt
để giúp chúng ta bình tĩnh thảo luận xem mình sai ở đâu
và giải quyết mọi chuyện theo hướng nào.
Chúng ta không ở đây để buộc tội ai cả
vậy nên Tiến sĩ Cooper, làm ơn đừng chỉ tay nữa.
Hiệu trưởng Siebert, ông muốn bắt đầu chứ?
Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi cứ tưởng hai người biết tầm quan trọng của giải Nobel
chúng ta muốn giành được nó, nên là lỗi thuộc về tôi.
- Ồ, vậy thì... - Không.
Tôi nghĩ ý của Hiệu trưởng Siebert là
đây là một vấn đề khó khăn và chúng ta nên có phương án khác.
Như là hai người im cái mõm lại hộ cái.
"Mõm". Một từ cổ thú vị. Sao người ta không dùng nó nhỉ?
Xin lỗi. Tôi đã hơi cáu kỉnh.
Ồ, cô xin lỗi hả? Tuyệt vời!
Nghe này, hai người có cơ hội giành giải Nobel,
nhưng hai người đã thổi bay nó đi rồi.
Tôi nghĩ ý của Hiệu trưởng Siebert là
hai người có cơ hội giành giải Nobel,
nhưng hai người đã thổi bay nó đi rồi.
Đó là những gì ông ấy vừa nói mà?
Đúng, nhưng tôi nói lại với giọng bình tĩnh của bộ phận Nhân Sự.
Thế giới khoa học rất nhỏ bé. Tin truyền tai rất nhanh.
Tôi chắc là giờ ai cũng biết về cơn tam bành của cô rồi.
- Được rồi, giờ chúng tôi có thể làm gì? - Không gì cả.
Để tôi nói rõ cho cô cậu thủng.
Không được phát ngôn gì nữa.
Chúng tôi sẽ hủy toàn bộ các buổi phỏng vấn.
Hai người cứ tạm im lặng và để bọn tôi xử lí vấn đề.
Nếu ông muốn vậy, chúng tôi sẽ nghe theo.
Việc hai người giành được giải Nobel rất quan trọng với chúng tôi,
không chỉ riêng với trường đại học.
Tiến sĩ Fowler, cô sẽ là người phụ nữ thứ 4
giành giải Nobel Vật Lí.
Tôi không cần phải nhắc nhở cô
về việc điều đó có tầm ảnh hưởng thế nào
trong việc khuyến khích thế hệ phụ nữ trẻ tuổi.
Vâng, tôi hiểu.
Vậy nên lần tới hai người phát biểu
sẽ là trên sân khấu tại Stockholm...
Tiếng Thụy Điển, nghĩa là, "Tôi rất lấy làm vinh dự."
Tiếng Thụy Điển, nghĩa là "Tôi biết rồi."
Tiến sĩ Cooper...
- Cô muốn tôi câm mõm? - Đúng vậy.
Xem này.
Trông giống cái xe đạp điện cũ của mày thế.
Của tao không phải xe đạp điện. Nó là xe máy.
Có gì khác nhau đâu?
Mày không muốn vào Bar Xe Máy
và hỏi câu đó đâu.
Nhớ ngày xưa ghê.
Ừ, hai đứa mình, lượn lờ tia gái trên phố.
Cứ tia mãi, tia mãi, tia mãi...
Nhớ lần có một em cười và chào lại không?
Ừ, phải.
Chúng ta chạy mất dép luôn.
Mà tao quên mất, sao mày bán xe nhỉ?
Vì cuối cùng thì tao cũng tìm được cô gái của mình.
Và cô gái đó bắt tao bán chiếc xe.
Vậy là, nếu bọn tớ thắng,
tớ sẽ là người phụ nữ thứ tư giành giải Nobel Vật Lí.
Chà, nghe hoành tráng đấy.
Ừ. Tớ lo lắng đến nỗi,
mất cả tiếng đồng hồ xịt khử mùi.
Thêm nữa, Sheldon đang hoảng loạn vì chuyện hôm trước.
Tôi khiến nó sao nhãng một chút rồi.
Tưởng anh ấy phải biết cách giải chứ?
Ừ, nhưng anh đã đổi lại mấy miếng dán màu nên...
Anh không nghĩ nó giải được...
Xong.
Cái gì? Đã xong đâu?
Không phải xoay xong, mà là tao đã biết vì sao tao không giải được cái rubic này.
Mày đổi miếng thứ 2,
9, 32, và 51.
- Thật hả? - Mấy cái đó có số hả?
Mọi thứ đều có số nếu cô gán số cho nó,
người bạn thứ 4 ạ.
Trong top 5 là được rồi.
Mệt mỏi quá.
Không thể tin là trường đại học
chỉ muốn chúng ta ngồi yên và im lặng.
Cưng à, anh cứ nghỉ ngơi đi. Anh biết tôi muốn làm gì không?
Cắm đầu vào rượu và mấy show truyền hình thực tế
về mấy người giàu giả vờ cãi cọ linh tinh?
Này, đừng có nói trước khi anh lãng phí
vài trăm tiếng của cuộc đời mình.
Xin lỗi, nhưng chuyện này quá sức với tôi.
Thường thì tôi sẽ thoải mái khi làm mấy việc khoa học,
nhưng giờ mấy việc đó sẽ làm tôi nghĩ đến giải Nobel
và nỗi sợ rằng chúng tôi sẽ không thắng nó khiến tôi tức giận
và lại muốn nghiên cứu khoa học cho thoải mái
và nó cứ lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại.
Ngày hôm nay của tớ đấy.
Hay là đi mát-xa?
Người duy nhất được chạm vào tôi là vợ tôi.
Anh ấy còn phải ngửi tay của tớ trước.
Hay là liệu pháp Reiki?
Nó giống mát-xa nhưng không đụng chạm.
Vậy nó là gì?
Tôi đặt tay gần sát cơ thể
và để năng lượng vũ trụ
thể hiện tác dụng của nó.
Tôi biết nó nghe hơi điên khùng
nhưng mà nó hay lắm, hỏi Leonard mà xem.
- Hay thật luôn. - Ừ.
Không đâu.
Vậy còn bể cách li cảm giác?
Ồ, nghe hay đấy.
Nó sẽ giúp anh thấy thoải mái.
Nằm nổi trên dung dịch ấm nóng
trong không gian tăm tối tĩnh lặng.
Anh không biết mình sẽ thấy sao
nếu như bị tước đi các giác quan.
Mày nói gì vậy? Suốt ngày phàn nàn
về mùi, cảm giác và tiếng ồn còn gì.
Tao ở ngay trước mặt mày, sao phải hét lên vậy?
Anh thấy sao? Mình nghỉ ngơi chút cũng được.
Đi đi, em sẽ đi cùng.
Ừ, nhưng không ở cùng bể đâu nhé.
Ở chung tử cung cùng chị gái là quá đủ với anh rồi.
Không muốn trải nghiệm lại đâu.
- Mày nhắm mắt chưa? - Rồi. Cái gì đấy? Cho tao xem.
Được rồi, mở mắt đi.
Mày mua tặng tao một chiếc xe máy?!
Không, tao mua tặng tao một chiếc xe máy!
Vậy sao tao phải nhắm mắt?
Vì tao muốn xem biểu cảm của mày
khi thấy vẻ mặt hạnh phúc của tao.
Chờ đã.
Chẳng phải Bernadette sẽ tức giận nếu phát hiện ra sao?
Không đâu. Tao sẽ để nó ở trường đại học.
À.
Bố tao cũng có bí mật tại chỗ làm
cơ mà là lễ tân của ổng cơ.
Thỉnh thoảng cho tao mượn được không?
Ừ, lúc nào cũng được.
Xem này.
Nghe mà xem, con trai.
Cơn lốc 12 mã lực đến từ nước Ý.
Hai người đã từng ngâm cách li giác quan bao giờ chưa?
- Chưa. - Chưa bao giờ.
Được rồi, báo trước nhé.
Mỗi người lại có một cảm nhận khác nhau trong bể.
Có người cảm thấy tuyệt nhiên bình yên.
Có người thì ngủ.
Có người thì nhìn thấy một thứ gì đó.
Nhưng nếu các bạn cảm thấy không thoải mái,
bấm vào nút gọi khẩn rồi nói, "Bebe."
Sao nghe ngớ ngẩn thế.
Tên tôi đấy.
Bọn mình có cái nút nào tương tự như thế không?
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Đây không phải mục đích tôi tới đây nhưng mà
tôi có thể đóng nắp của nó được không?
Không.
Vẫn không.
Bắt đầu nhé?
Chờ một giây.
- Độ pH có phải từ 7.2 đến 7.8? - Vâng.
Nước được thay mỗi lần sử dụng?
- Phải. - Lượng muối là 30%?
- Chính xác. - Hệ thống thanh trùng
sử dụng tia cực tím
- để diệt khuẩn? - Vâng.
Không cần vào anh cũng đã thấy thoải mái rồi.
Bebe.
Sao vậy?
Không có gì, tôi chỉ thử thôi.
À, tôi đổi ý rồi.
Tên cô nghe vui lắm.
Bebe. Bebe.
Anh làm gì đấy?
Anh chỉ đang...
ném cái mũ bảo hiểm cũ này đi thôi.
Anh tưởng em đi công viên.
Bọn em đến rồi, nhưng tụi trẻ buồn ngủ.
Tốt đấy. Anh gọi điện cái đã.
Howard, sao trông anh như đang làm gì sai trái thế?
Như lúc em bắt quả tang anh xóa lịch sử duyệt web.
Bỏ đi.
Ồ, hay đấy.
Như đang thả trôi trong không gian.
Được cái mắt mình không bị đóng băng lại.
Ồ, nhiều màu sắc quá.
Các chuỗi lặp vô hạn
trong phần Nautilus của tập hợp Mandelbrot.
Đẹp quá.
Chà, chỗ này tối ghê.
Nhắm hay mở mắt đều vậy.
Mở, nhắm.
Mở, nhắm... Giống nhau.
Ồ, đẹp đấy.
Việc cô thắng giải Nobel sẽ truyền cảm hứng cho những phụ nữ trẻ khác.
Tất cả phụ nữ trên thế giới, Amy, và cô đã thổi bay cơ hội của mình đi.
Cháu định trở thành nhà khoa học, nhưng vì cô thua,
cháu sẽ chỉ ngồi nhà làm video hướng dẫn trang điểm trên YouTube thôi.
Nhìn các tập Mandelbrot vô tận này mà xem.
Ở đây có, ở kia có, đâu cũng có.
Cảm ơn đã khiến chúng tôi thất vọng.
Tôi sẽ cưới một gã đần độn và đẻ một đứa con đần độn cho hắn ta.
- Cô thật đáng thất vọng. - Cháu chẳng thể theo khoa học.
- Làm chán lắm, cô gái. - Đáng thất vọng.
- Toán khó quá. - Tôi là phụ nữ, phải biết nội trợ chứ.
- Quá thất vọng. - Cô khiến chúng tôi thất vọng.
- Cô đã thổi bay nó đi.
- Quá thất vọng. - Cô đã thổi bay nó đi.
Hết một tiếng rồi. Xem họ ra sao nào.
Anh bạn, mày thấy sao?
Thêm 5 phút nữa đi mà.
Amy. Thoải mái chứ?
Tôi là một đứa thất bại! Tôi không làm được!
Ai đó đóng nắp bên kia lại được không?
Cô ấy làm tụt mood của tôi.
Cái bể đó hay thật đấy.
Giống như ở Disneyland, nhưng là phiên bản 35 chiều không gian.
Và thay vì chụp hình cùng Mickey,
anh chụp hình cùng ảo tưởng thời gian.
Tốt. Em vui vì anh thấy vậy.
Đây là một lời phê bình mang tính xây dựng:
Em nói em vui, nhưng giọng em lại rất khó chịu.
Cảm ơn anh vì chỉ ra điều đó.
Không có gì.
Sheldon, em đang hoang mang.
Vẫn về chuyện Nobel?
Đúng vậy!
Lại là cái giọng khó chịu đó.
Quá nhiều áp lực dồn về phía em.
Em đã thấy buồn vì khiến chúng ta thất bại rồi.
Nhưng giờ em lại khiến toàn bộ phụ nữ trên đời cảm thấy thất vọng.
Chờ đã.
Anh làm gì đấy?
Anh google xem nên làm gì khi ai đó đang hoảng hốt.
Người ta nói rằng
đi bộ có thể giúp bình tĩnh lại.
Chào em.
Vẫn giận à?
Còn anh thì vẫn là tên khốn?
Không, anh hỏi trước mà.
Không thể tin là
anh lén lút sau lưng em như một đứa con nít vậy.
Anh không muốn em phải lo lắng.
Có mà anh sợ bị phát hiện ấy.
Anh xin lỗi, nhưng việc em cho anh làm gì và không làm gì
khiến anh thấy mình thật yếu đuối.
Yếu đuối?
Anh chuẩn bị chở một gã khác bằng con xe đạp điện đấy.
Đó là xe máy.
Đi được lên một số đường cao tốc nhé.
Lỡ anh té thì sao?
Lỡ anh bị thương thì sao?
Em không muốn nuôi hai đứa con
cộng ông chồng sống thực vật đâu.
Anh xin lỗi nhưng mà anh cần thứ gì đó
- để anh nhớ mình vẫn là đàn ông. - Có rồi đó.
Anh có bà vợ với hai đứa con cần anh làm bố đây.
Anh biết mà.
Ờ nhưng có vẻ anh không biết đấy.
Mà sao anh lại muốn đi cái xe của khỉ đó chứ?
Anh không biết nữa.
Có khi anh nhớ sự tự do hồi còn trẻ trâu.
Tự do gì? Anh sống với má mà.
Lại còn giờ giới nghiêm.
Đâu phải giờ giới nghiêm mà là giờ buổi tối
anh phải về để má không mắng.
Anh này? Em ngán chuyện này rồi.
- Làm gì tùy anh. - Hẳn rồi!
Em chỉ muốn anh tự vấn lại coi xem cái xe máy bé tí ngớ ngẩn kia
là cái nguyên nhân đáng để anh chết hay không.
Ừ, cái xe này ngon đấy.
Cái xe hợp với anh đấy.
Ừ, cứ cẩn thận đó mấy em.
Nào, chúc tôi may mắn đi.
Anh sẽ không cần may mắn.
Ừ, chỉ cần "áo mưa" thôi.
Ảnh thấy cái xe hơi đó đấy chứ?
Tao đã cố an ủi cổ nhưng có vẻ chẳng đi đến đâu.
Mày bảo là an ủi cổ
thì chính xác là mày có ý gì?
Tao đi dạo một lúc rồi quay lại
cổ vẫn buồn nên tao về đây.
Ừ, tôi cũng không biết anh còn làm được gì khác nữa.
Thì tôi biết là cổ buồn nhưng không biết an ủi kiểu gì.
Có khi là chẳng làm được đâu.
Có những lúc người ta buồn
thì mình chỉ cần ngồi bên cạnh họ thôi.
Rồi thì tao phải làm gì nữa?
Chẳng gì cả.
Ồ, vậy là cũng như mày đang giúp tao bây giờ.
Tới lượt em kìa.
Sheldon, có lẽ anh không biết phải làm gì
bởi vì Amy luôn luôn chăm sóc anh.
Hẳn rồi.
Và bằng cách bình tĩnh trở lại, tôi đã lấy đi thứ duy nhất
khiến cô ấy thấy được an ủi: chăm sóc cho tôi.
Anh hiểu như vậy à?
Ừ.
Tôi cần phải bị xuống tinh thần
rồi cổ sẽ buộc phải
chú ý vào tôi và quên bản thân mình.
Không. Cái đó còn không liên quan gì...
Ờ, mày biết đấy, có lẽ đây là cách tốt nhất rồi.
Amy. Tạ ơn trời, em vẫn ở nhà.
Anh không biết là em biết không nhưng mà đúng nghĩa đen
- là anh mất trí rồi. - Anh á?
Không rõ ràng sao? Anh vừa dùng "nghĩa đen" ẩn dụ đấy.
Như một người mất trí luôn.
Anh có chuyện gì thế? Có làm sao không?
Không, anh không ổn nên anh nghĩ là em nên chú ý vào anh
chứ không phải vào cảm xúc của em.
Sheldon, không biết anh định làm gì
nhưng giờ em không có thời gian đâu.
Anh xin lỗi. Anh biết là em buồn
nhưng lại không biết làm thế nào cho em vui lên.
Em cũng không biết cách nữa.
Ý là em không biết là có ai biết không nữa.
Chỉ là ...
Cảm giác như em khiến tất cả mọi người thất vọng.
Anh chuẩn bị ôm em đây. Em có muốn ngửi mùi tay anh trước không?
Không sao.
Cảm ơn anh.
♪ Soft kitty, warm kitty ♪
♪ Little ball of fur ♪
♪ Happy kitty, sleepy kitty ♪
♪ Purr, purr, purr ♪
Đỡ hơn đó.
Suỵt, đang hát mà.
♪ Soft kitty, warm kitty ♪
♪ Little ball of fur... ♪
Raj bảo anh có $800.
Đểu thật.
Về mặt tích cực thì cái xe máy giúp Bert gặp một cô.
Hay vậy. Cổ làm nghề gì?
Y tá khoa cấp cứu.
- Ôi không. - Không.
Thật ra cũng rất đáng yêu mà.
Cổ nắn tay ảnh vào khớp
lúc ảnh bị tai nạn, rồi họ cho nhau số điện thoại.
Aw.
Cô Davis?
Tiến sĩ Fowler, tôi giúp gì được nhỉ?
Cô đã đúng về việc giải Nobel có ý nghĩa lớn lao hơn tôi,
và cô cũng nói đúng
rằng dù thích hay không thì tôi phải là một tấm gương.
Nhưng cô đã sai về việc giữ tôi ở bên lề mọi thứ.
Tôi thông minh, có trình độ và tôi có thể tạo ra sự khác biệt.
Đúng lắm. Cô sẽ có sức thuyết phục.
Chuẩn luôn, vì tôi là người phụ nữ mạnh mẽ
dùng lăn khử mùi của đàn ông!
Cô muốn ngồi không?
Hay là uống nước nhé?
Cô không có cái gì mạnh hơn à?
Thiệt tình, tiến sĩ Fowler, đây là phòng nhân sự mà.
Cô nói đúng. Tôi không biết
mình vừa nghĩ gì nữa.
Mỗi tội không có đá đâu.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn